Tourist visits and spending hit record high as millions of Chinese went on a travelling spree during the week-long National Day holiday, latest official data showed.
最新官方数据显示,在过去一周的国庆假期中,全国游客数量和消费额再创新高,数亿国人出游享受假期。
➤国家旅游局(China National Tourism Administration)10月7日发布国庆假日旅游市场情况报告,2016年国庆黄金周( "Golden Week"),全国共接待游客5.93亿人次 (altogether 593 million people visited tourist attractions around the country),同比增长12.8%(up 12.8 percent year-on-year),累计旅游收入(nationwide tourist spending)4822亿元,同比增长14.4%。
➤而根据铁路部门统计,国庆假日前后10天,全国铁路发送旅客1.08亿人次(railways carried 108 million passengers),同比增长9.3%,创历年国庆假期运输新高(hit record high)。
➤另据国家旅游局相关负责人介绍,各国对中国游客签证政策进一步放宽,中国公民出境旅游(outbound tourist trips) 环境显著优化。数据显示,10月1日至7日,出境跟团游客总数量约为139.9万人(1.39 million Chinese people joined overseas packaged tours),日均团队出境游20万人,同比增长11.9%。
➤国庆假期十大出境游目的地( the top ten destinations for outbound trips)分别为韩国、日本、俄罗斯、泰国、中国台湾、澳大利亚、越南、马来西亚、法国和新加坡。
➤免签政策(visa-free policies)给摩洛哥、汤加、突尼斯(Morocco, Tonga and Tunisia)等小众目的地带去了大量中国游客,同比增长400%左右,出境游目的地选择越来越多元化(the outbound tourist trips diversified in destinations)。
☞ 相关词汇
国内旅游 domestic tourist trips
出境旅游 outbound tourist trips
旅游景点 tourist attractions
风景名胜 scenic spots
观光胜地 tourist resorts
旅游目的地 tourist destinations
This year's Nobel Prize announcements started Monday. The Nobel Prize is a set of annual international awards bestowed in a number of categories by Swedish and Norwegian institutions in recognition of academic, cultural, and/or scientific advances.
今年的诺贝尔奖于10月3日起开始公布。诺贝尔奖是由瑞典和挪威的机构为表彰学术、文化和/或科学领域的先进表现而授予的一系列年度国际奖项集合。
➤诺贝尔物理学奖 The Nobel Prize in Physics
2016年诺贝尔物理学奖授予(was awarded to)三位科学家——戴维•索利斯(David J. Thouless)、邓肯•霍尔丹(F. Duncan M. Haldane)和迈克尔•科斯特利茨(J. Michael Kosterlitz),以表彰他们发现了物质拓扑相(theoretical discoveries of topological phase transitions),以及在拓扑相变方面(topological phases of matter)作出的理论贡献。
诺贝尔委员会称今年诺贝尔物理学奖的获奖者“打开了一扇未知世界的大门”( opened the door on an unknown world)。在这个神秘的领域中,物质能够以不寻常的状态存在(matter can assume strange states)。得益于这三位获奖者开创性的研究(pioneering work), 科学家们现在可以继续探索物质的新相变(new and exotic phases of matter)。
➤ 诺贝尔化学奖 Nob
从温哥华驱车沿着风景秀丽的海天公路(Sea-Sky
Hwy)往北两小时(约120公里),即可到达闻名世界的滑雪胜地惠斯勒 (Whistler),惠斯勒/黑梳山是世界上最受欢迎的滑雪胜地之一。惠斯勒和温哥华为居民和旅游者提供了多种多样的机遇和引人入胜的生活方式。温哥华和惠斯勒是2010年冬奥会和残奥会的共同举办城市。惠斯勒是世界一流的四季旅游目的地,有北美最大的滑雪场,连续11年被美国《滑雪》杂志(SkingMagazine)评为北美大陆第一名。旅游城市惠斯勒市还以其可持续发展的社区发展规划和宜居住性而闻名遐迩。惠斯勒于2005年被宣布为世界最适于居住的社区之一,并获国际适于居住社区奖中的世界最佳未来规划奖。
惠斯勒旅游景点介绍
作为世界的滑雪圣地, 惠斯勒拥有两座山脉、3条冰河、12处优异的碗状滑雪区、200条标记雪道及3,306
公顷的滑雪范围,冬季山上每小时可处理超过55,000滑雪者,因此每年都吸引着滑雪爱好者及单板滑雪爱好者从世界各个角落前来一访这里充满原始美的山峰,所以这里也是旅游度假者的滑雪度假胜地(惠斯勒
2014-15 年度官方冬季度假指南)。
惠斯勒度假村拥有北美首屈一指的两座滑雪场,即使阳光普照的夏天也可赏雪,值得花上一整天拜访被国际知名滑雪杂志评定为世界最优良的滑雪场,享受滑雪、玩雪的乐趣。Whistler滑雪场及户外活动连续多年被评选为北美最佳滑雪和单板滑雪胜地的惠斯勒,为游客们带来更加激动人心的巅峰之乐。夏季则适合各类健行或高空滑索活动,可称为户外活动的天堂。惠斯勒小城因为滑雪度假而兴盛,近年来一直是卑诗省除大温地以外的地产投资圣地。
社区起源
有数据显示,惠斯勒现在夏季的游客甚至更多,2015年夏天就有160万游客;而2014年冬天游客的数量则只有110万。2015年惠斯勒共迎来了270万游客,几乎是1996年游客数量的一倍,那时这个度假村的游客约为146万人次,大多数都是冬季来玩的。
夏日推荐:五段式高空滑索(Ziptrek Ecotours) 四轮传动车越野之旅(ATV) 健行(Hiking) 越野山地自行车(Cycling)
泛舟(Canoeing) 漂流(River rafting)
在度假村有许多滑雪出租店(Ski Rental Shops),可以租借器材,同时可以在此报名Ski
School的滑雪课程,对于没有滑雪经验的人,花钱请教练指导会比揣摩要有效,而且很快就可学会。
参加五段式高空滑索活动区域就在滑雪名山惠斯勒山和黑梳山谷间,报名的旅客必须先到惠斯勒山坡展开第一段的练习训练,之后,教练会开车载您进入山中,展开实际滑行体验。
在缆车站也可以购票搭乘惠斯勒登山缆车(Whistler Gondola)上山去赏雪,一路上山到山顶约20分钟,而在山顶,还可以乘坐横渡峰顶缆车(PEAK
2 PEAK
Gondola)在惠斯勒山和黑梳山之间穿行,这段无支撑长达3.024公里、最高处距离地面436米的航程展现360度无敌美景令人难忘。在山下的徒步区主要在Mountain
Square、Village Square、Village North及Upper Village
这一带的行人徒步区有许多商店、艺廊、特色餐厅和露天酒吧。
惠斯勒黑梳山素以滑雪界的创新者而闻名世界,2008年12月正式对外开放的横渡峰顶缆车则又为这一殊荣锦上添花。该缆车全长4.4公里,全程行驶时间仅需11分钟,途中仅有4座塔楼支撑整个缆车系统。这座连接着惠斯勒和黑梳山两山山顶的缆车在无支撑跨幅和距离地面高度两方面均创世界纪录,其中最长两个塔楼之间跨幅达3.02公里,缆车距离谷底地面最高处为436米。
惠斯勒黑梳山又新增了一项可再生能源项目,旨在节省该地区全年总能源消耗量。这项名为菲茨西蒙斯克里克可再生能源项目适用于惠斯勒黑梳山整个运营区域,每年可产生33.5千兆瓦小时的水力发电量,这一数字相当于滑雪度假村冬夏两季供38台升降系统、17个餐厅和269个雪枪的总发电量。
惠斯勒山和黑梳山共拥有13个高山碗状地形、3个冰川和超过200条带标记的滑雪道。度假村拥有最大的地形公园(8,171英亩或3306公顷)和1.6共里垂降。多样的地形非常适合度假村进行全方位的儿童培训、成人训练以及雪道上下的指导。同时,度假村还拥有全世界最先进的高速升降系统,其中包括17台快速升降系统和18台普通升降系统。
惠斯勒黑梳山年降雪量 10
米(33英尺)。该度假村拥有北美最长的滑雪季节,滑雪季从11月至次年6月。此外,6月至7月间在黑梳山还可从事夏季冰川滑雪活动。
作为行业的领先者,惠斯勒黑梳山还推出了地形公园(Terrain
Park)和U型槽技巧阶梯晋级项目,这里有5个适合各种级别选手的任天堂地形公园和一个任天堂超级 U 型槽。
除了滑雪和单板滑雪运动外,在惠斯勒还可以从事各类活动,包括日间或夜间雪橇运动、越野滑雪、雪上摩托、雪鞋健行、冬季垂钓、狗拉雪橇和高空滑索。
惠斯勒度假村有四个迷人的度假区:惠斯勒度假村、上村、北村和新开发的惠斯勒溪畔。这里有各色住宿选择,从滑进滑出滑雪之便捷地段到各式旅馆,一应俱全。事实上,惠斯勒的大部分住宿均带厨房设施,所有度假区都有绝佳的餐厅和夜生活选择,还有众多绝佳的购物选择、画廊和水疗设施。
除了知名的滑雪场,惠斯勒度假村四季皆有各式户外活动可以体验,无论打高尔夫球、或是骑单车、划独木舟,享受冬天的雪上摩托车等等,乐趣十足,玩上一整天还意犹未尽。
夏日推荐:上午:高尔夫之旅(Golf Tour) 下午 泛舟(Kayaking) 山地自行车之旅(Biking)
在惠斯勒地区有三座高级的高尔夫球场,走路散步就可达:
惠斯勒自驾游路线、食宿、游玩:
从温哥华downtown出发, 自驾路线选择走 Georgia Street 向西驾驶,然后通过狮门大桥(Lions Gate suspension
bridge)。沿路直行,寻找West Vancouver exit。然后环绕四周到 Marine Drive 上。一直保持在右边的车道上,在
Taylor Way 处右转。朝山的方向驾驶,你将会看到 Highway 1。在 Highway 1 下边驶入左边车道行驶,然后在立交桥下左转。快到
Horseshoe Bay 的时候,寻找前往 Squamish 和 Whistler 的出口。这时候你已经在 Highway
99,即海天高速公路(the Sea to Sky Highway)路上驾驶,沿着公路直行即能找到 Whistler Village。
开车前往惠斯勒度假村北方约半小时车程的彭伯顿山谷,在牧场内享受骑马逍遥之乐,亦可搭乘喷射快艇在河上畅游,品尝BBQ大餐,来一趟乡间牛仔之旅。
夏日推荐:上午:彭伯顿山谷(Pemberton Valley)牧场骑马(Horseback
riding)喷射快艇(Jetboating)品尝BBQ烤肉餐。下午:惠斯勒村下午茶
休闲购物:6至10月每周日,于费尔蒙特惠斯勒度假饭店有周末市集,可买到各式当地手工制品。
在惠斯勒外围还有许多活动可以参与。由惠斯勒沿 Hwy #99 往北行大概 30
分钟车程可以到彭伯顿小镇(Pemberton),山谷举目所见都是冰河湖泊、高山草原,山谷中有一家冒险农庄(Adventure
Ranch)。如果是夏季到访,想要体验更刺激的喷射快艇泛舟(Jet Boating)和溪流漂流(River
Rafting),也可以在这里报名,喷射快艇带您冲刺在冰川激流中。此外,这一带有许多登山健行小径,您可以先走这些健行步道,欣赏美丽的高山和湖泊。农庄有粗犷原始的汉堡烤肉大餐,可以豪迈地享受乡间风味美。
投资价值
惠斯勒(Whistler)坐落在壮观的海岸山脉中,在温哥华以北120公里处,沿途经过风景优美的海天高速公路(Sea
to Sky Highway)是一个约有10,000居民的小镇,是加拿大首屈一指的全年旅游目的地。惠斯勒是世界知名的冬季滑雪胜地,曾协办2010年温哥华冬季奥运会,惠斯勒山和黑梳山不仅是北美两大滑雪场,而且是国际级的滑雪场地。两座雄伟的山脉环抱着一个生机勃勃的度假村、一流的滑雪场、四个锦标赛高尔夫球场、世界级购物体验、餐厅和酒吧、徒步旅行路线、水疗、还有可称得上是世界上最好的山地自行车公园。
惠斯勒,最早名为伦敦山,这名字来源于一个采矿工厂。但其实当地人一直把那里叫做Whistler。这山上盛产一种土拨鼠,叫起来就像吹起了高音频的口哨(whistle),因此而得名。
1858年,政府的一个勘察通道的小组首次经过这个山谷,但也只是经过而已。直到1914年,Alex和Myrtle Phillips夫妇在Alta
Lake附近建立了一个垂钓度假村Rainbow Lodge,才算真正意义上的有人在这里安居。
也是在1914年,Pacific Great
Eastern Railway铁路线在这里开通,Alta
Lake就成了温哥华人大爱的周末度假胜地。当时要抵达这里并不容易,要先乘船到Squamish,然后再坐火车。
1962年,Garibaldi
Lifts公司开始对在这里开发一个滑雪度假村产生了兴趣。他们提出的项目对很多投资者来说都很有吸引力。当时凡是拿出500加元投资的人都获得了终身免费滑雪的资格。
投资者们用三年时间筹集了50万加币,加上蒙特利尔Power
Corp公司的30万加币投资,1965年春天,建设开工;到圣诞节度假村建成的时候,名字就正式更改为惠斯勒,还举行了小型的开幕式;1966年1月15日正式对公众开放。惠斯勒这座小城因此渐渐发展起来,到60年代末,已经成为滑雪爱好者聚集的热门场所。
紧接着惠斯勒的黑梳山和惠斯勒山都相继进行了开发,并同时连接到新的城镇中心,这一切都让惠斯勒迅速的发展起来——酒店、公寓、商店,一切都兴建起来了。
1981年左右,惠斯勒在当时高达20%的高贷款利率中,经历阵痛。但其后,这个度假村开始复苏,1997年,温哥华的一家地产开发公司Intrawest收购了这里。惠斯勒也逐渐从一个地区性的度假村发展成一个全国性、甚至全球性的度假村,产生了巨大的经济效益。
全球闻名
今天的惠斯勒是一个全球著名的度假村,还曾举办过2010年的冬奥会。这座小镇有约一万名永久居民,每年吸引300万名游客。当地有超过150个酒店、公寓、山中小屋,住宿加早餐的小旅馆,200多家商店,和90个餐馆、酒吧等等。
随着近年来地产开发和旅游热潮,夏季的惠斯勒也开始有各种丰富多彩的活动。健行、钓鱼、游泳、高尔夫,还有各种美食和品酒节庆,吸引了北美和世界各地的游客。
另外,现在的游客来自全球各地,而40年前则大多来自低陆平原或卑诗省和华盛顿州等附近的地区。
惠斯勒山和黑梳山,是惠斯勒冬季活动的重头戏。来自世界各地的滑雪运动爱好者,让惠斯勒的冬天和夏天一样热闹。在惠斯勒,因地利之便,不管你游山或玩水,夏天的户外活动基本上比冬天更多元化。一系列的夏季庆典让惠斯勒村洋溢音乐、充满热情。到邻近山区的湖泊钓鱼、爬山健行、骑山地自行车、打高尔夫都是夏季热门的户外动,也因此夏季观乐人潮并不亚于冬季。
冬日推荐:惠斯勒山(Whistler Mountain)或黑梳山(Blackcomb Mountain)滑雪场滑雪 越野滑雪(Cross Country
Skiing) 单双板滑雪 (Ski / Snowboarding)
交通秘籍:惠斯勒这个区域是最主要的度假区,所以大部分的活动范围都是在惠斯勒度假村。徒步区大多以户外活动为主,冬季不外乎是雪地滑雪活动,滑雪场是在惠斯勒山(Whistler
Mountain)及黑梳山(Blackcomb Mountain),以Whistler
Village为基地,刚好位于两座山的中间,所以由缆车车站可以分别上不同的滑雪场。
冬日推荐:雪上摩托车(Snowmobiling) 雪鞋体验(Snowshoeing) 狗拉雪橇(Dog Sledding)
惠斯勒滑雪度假村地址:4010 Whistler Way,Whistler, BC,V0N 1B4,Canada
不难想象,这样的惠斯勒有着非常高昂的房价和火热的房地产市场。这里早已成为人们购买度假屋的热门之选。1984年,一块离滑雪缆车仅有步行距离的土地可能售价只有四万加币;而如今,就算你拿出100万也不可得了。
随便一座度假屋的价格轻易就上了200万加币的区间。在这里,豪宅的定位都在300万加币以上,一般临近滑雪场还有Fairmont酒店的高尔夫球场,但房源也是相当紧俏,抢手得很。再加上当地是山谷地形,可资利用的土地有限,为了争夺有限的资源,惠斯勒近一两年的地产尤其火热。Pique杂志指出,“惠斯勒一栋山中小屋的中间价从2014年的125万加币上涨到2015年的131万5000加币,增长率为5.2%。”同时,市场短期内没有放缓的迹象。加币走弱,中国美国的投资者、加拿大本国的投资者都开始将目光转向这里。
2015年9月,惠斯勒房地产销售额高达6400万加币,成为2008年全球经济衰退之后最繁忙的一个交易月。交易总数为90次,其中大部分都是城市屋和山中小屋。苏富比国际地产加拿大市场推广副总裁Elaine
Hung指出,加币贬值是阿尔伯塔人从加利福尼亚、亚利桑那、夏威夷和墨西哥等地转向卑诗省的重要原因。